Videók
Videó ListákMagyar videók
Nemzetközi videók
|
457 Szentsimon Folk song played by a Gypsy band:"Wheat, wheat." Népdal cigányzenekarralEz a videó a Népdal magyar kategóriába van besorolva. Videó megjegyzések
|
At the end of the carnival celebration we got the singers to perform the songs from video 456 again, this time accompanied by the Ózd-Sáta Gypsy band.
A careful examination of the recordings reveals a phenomenon that has already been noted by other collectors of Hungarian Gypsy music: while Gypsy musicians have a tendency to play semitones, the Hungarian folk song favours the "cleaner", simpler scales.
These songs were usually sung without the accompaniment of a band. In the poorer villages a gypsy band was only hired for the major celebrations or weddings, while singing and dancing took place several times a week, and regularly on Sunday afternoons. At these times they often danced only to the vocals. (This last fact was also emphasised to us when we collected music in Tardona.)
The lyric:
"Wheat, wheat, what a beautiful field of wheat
It bows towards the main road of Szentsimon
A brown-haired girl is harvesting it with her sickle
While her sweetheart stacks it crosswise
What Szentsimon to me
If she for whom my heart aches isn't there
I'll look to the fields of another village
Thats where my true love will be."
The singers have known these songs since childhood, when on Sunday afternoons the young people would sing them in groups as they promenaded along the main street of the village.
---------------------------------------
A farsangi összejövetel végén, a 456-os videóban szereplő dalokat az Ózd-Sátai cigányzenekar kíséretével is elénekeltettük.
A felvételeket visszahallgatva tetten érhető egy jelenség, mely a magyar cigányzenekarok zenéjét gyűjtők számára nem ismeretlen: a cigányzenészek szívesen hajlanak a félhangok megszólaltasára, míg a magyar népdal a "tisztább" egyszerűbb hangsorokat kedveli.
Ezeket a dalokat amúgy is általában zenekar kísérete nélkül énekelték. A szegényebb falvakban csak a legnagyobb ünnepeken, ill. lagzikban fogadtak cigányzenekart, míg ének és tánc hetente többször is lehetett, de vasárnap délután rendszeresen. Ilyenkor igen gyakran csak énekszóra! táncoltak. (ez utóbbit a Tardonai gyűjtésünkön is hangsúlyozták)
szöveg:
„Búza búza de szép tábla búza,
Ráhajlik a simonyi nagy útra,
Barna kislány sarlóval aratja,
Babájával keresztbe rakatja"
„Mit ér nékem a simonyi határ,
Ha nincs benne, kiért a szívem fáj,
Más falusi határ felé nézek,
Ott van akit igazán szeretek"
Ezeket a nótákat gyermekkoruk óta ismerik, régi vasárnap délutánokon a fiatalok csoportokba verődve énekelték a főutcán.